بگذارید اوقات خوب بچرخد!
عبارت 'let the good times roll' اغلب در طول این مدت شنیده می شودمردی گراسجشن در نیواورلئان ، زیرا این یک عبارت کاجون است. Cajun French یا فرانسوی منطقه ای لوئیزیانا از زبان مهاجران فرانسوی گرفته شده است که در منطقه دلتا می سی سی پی استعمار کردند و با شهرک نشینان Cajun ازدواج کردند. این زبان شامل ساختارهای دستوری مختلف و کلمات منحصر به فردی است که در انواع کلاسیک فرانسوی یافت نمی شود.
بگذارید اوقات خوب بخورد
ترجمه فرانسوی 'let the good times roll' را می توان به چند روش مختلف هجی کرد. اولین گزینه از این دست نسخه صحیح دستوری است:
- بگذارید اوقات خوب خوب بچرخد
- بگذارید اوقات خوب خوب بچرخد
- بگذارید اوقات خوب خوب بچرخد
- بگذارید اوقات خوب خوب بچرخد
- کلمات تبریک فرانسوی
- خود را با عبارات روزمره فرانسه امتحان کنید
- حومه فرانسه
در حالی که هرکدام از این ترجمه ها کمی متفاوت هجی می شوند ، آنها تلفظ مشابهی دارند: le-say lay bohn tomps roo-lay. هر یک ترجمه کلمه به کلمه از کلمه به کلمه 'بگذار اوقات خوب بچرخد.'
با این حال ، عبارت 'بگذار اوقات خوب بچرخد' از نظر دستوری در فرانسه درست نیست. اگر بخواهید این عبارت را در فرانسه بگویید ، به احتمال زیاد جواب می دهید 'گفته نشده است ،' که به معنای 'این در اینجا گفته نمی شود' است ، زیرا این یک جمله معمولی فرانسوی نیست.
به جای آن از یکی از این گزینه ها استفاده کنید که معنای مشابهی با عبارت Cajun دارند 'بگذارید اوقات خوب بچرخد.'
- بیایید اوقات خوبی داشته باشیم
- بگذارید جشن آغاز شود!
- بیا خوش بگذرانیم
وقت مهمانی!
گفتن 'بگذارید اوقات خوب خوش بگذرد' در فرانسه یک راه سرگرم کننده و جشن برای جلب مردم است و به آنها می فهمانید که مهمانی در حال شروع است. گرچه ممکن است در فرانسه به دلیل نحوی دستوری نادرست یک جمله معروف نباشد ، اما در نیواورلئان همیشه محبوب است ، جایی که مردم محلی و گردشگران دوست دارند بگذارید اوقات خوب خوب بچرخد!
