به فرانسه خوش آمدید
پس از یادگیری برخی از روش های مفید برای گفتن 'متشکرم' به زبان فرانسوی ، باید برخی از روش های مختلف برای گفتن 'خوش آمدید' را به زبان فرانسه بدانید. این عبارات بدون شک دو مورد از مهمترین عبارات فرانسوی برای مسافران است.
You're Welcome (for ...): پاسخ به تشکر از شما
اول از همه ، تشخیص دهید که گفتن 'خوش آمدید' ، درست مثل انگلیسی ، می تواند برای پاسخ دادن به 'متشکرم' از دیگران استفاده شود ، یا می تواند برای گفتن کسی که هنگام ورود از او استقبال می کند استفاده شود. این یکی از مواردی است که یادگیری از فرهنگ لغت ممکن است دشوار باشد!
مقالات مرتبط
- گالری عکس اصطلاحات اصلی فرانسه
- واژگان هوای فرانسه
- افعال مربوط به جنبش در فرانسه
روش های زیادی برای گفتن 'خوش آمدید' در فرانسه وجود دارد ، از بسیار غیر رسمی خواهش میکنم به رسمی و قلبی خواهش میکنم . برای یافتن عبارت مناسب مطابق با هنجارهای فرهنگی فرانسه ، توضیحات را بخوانید تا ببینید کدام عبارت در کدام شرایط قرار دارد.
خواهش میکنم
تلفظ شده duh ree ehn ، این عبارت ساده اصلی ترین عبارت های 'متشکرم' است ، به معنای واقعی کلمه: 'هیچ چیز نیست'. اگر کسی از شما بخاطر باز نگه داشتن درب یا برداشتن چیزی که در آن افتاده است تشکر می کند ، خواهش میکنم عبارتی است که متناسب با لایحه است. در شرایط غیررسمی ، این عبارت بسیار رایج است.
توله سگم را از کجا می توانم بفروشم
(خواهش میکنم
این عبارت دو شکل دارد: شکل کوتاه خواهش میکنم (تلفظ شده pah duh kwah ) از عبارت اصلی ناشی می شود هیچ چیز وجود ندارد (مارماهی نی آه پاه دود کوآ) ، به معنای 'ذکر آن نیست.' این عبارت بسیار غیررسمی دیگری است که به احتمال زیاد در میان دوستان و خانواده شنیده می شود. خواهش میکنم هنگام پاسخ دادن به غریبه ها شایع تر است.
با کمال میل
این عبارت (تلفظ می شود آه وک خیلی بازی کن ) پاسخی قوی تر به 'متشکرم' است و معنای آن چیزی شبیه 'لذت من است'. این حالت را می شنوید در شرایطی که شخص در انگلیسی از جمله 'برای من خوشایند بود' استفاده می کند ، مانند پاسخ دادن به 'تشکر از شما' برای هدیه.
لطفا
تلفظ شده jeuh vooz ohn pree ، یا یهوه توه پری ، این صمیمانه ترین روش برای گفتن 'خوش آمدید' است بدون بیان جمله ای مانند 'لذت من بود'. خواهش میکنم (برای غریبه ها) یا jeuh t'en prie (برای دوستان و غیره) راهی است که به کسی می گوید واقعاً مورد استقبال قرار گرفته است. در حالی که خواهش میکنم می تواند تا حدودی پاسخ اتوماتیک به آن باشد متشکرم (mair-see) ، خواهش میکنم سیگنالهایی را بیان می کند که گوینده واقعاً می فهمد که شخص مقابل واقعاً شاکر است و از او واقعاً استقبال می کند
توجه داشته باشید: 'j' در 'je' برای تلفن های موبایل شبیه 's' در 'اندازه' است در مقابل تلفظ سخت 'j' آنگلوفون.
این من هستم که از شما تشکر می کنم)
این عبارت همچنین دارای دو شکل است: شکل کوتاه منم ( بگو مwوا ) رایج تر از عبارتی است که از آن ناشی می شود: این من هستم که از شما تشکر می کنم (بگویید mwah kee voo ruh mair see) ، به معنای واقعی کلمه 'این من هستم که از شما تشکر می کنم'. این توسط اصیل ترین مغازه داران و بخشنده ترین صاحبان مغازه استفاده می شود.
شعر عاشقانه از دور
شما در ورود خوش آمدید: به Welcome خوش آمدید
اگر می خواهید از شخصی در خانه ، شهر یا کشور خود استقبال کنید ، می توانید از این کلمه استفاده کنید خوش آمدی (bee en vuh noo). به عنوان مثال ، اگر بازدید کننده ای وارد درب منزل شما شود ، ممکن است به سادگی بگویید ' خوش آمدی' همانطور که او را وارد خانه می کنید ، پس از اینکه با او دست دادید یا گونه های او را بوسید (بستگی به دوست یا آشنا بودن فرد دارد و به جنسیت شما بستگی دارد).
در فرانسه خوش آمدید
تلفظ شده bee ehn vuh noo بدون Frahnce ، این عبارت را اغلب هنگامی که مردم از شما در کشورشان استقبال می کنند ، خواهید شنید. همچنین عباراتی مانند به پاریس خوش آمدید یا به کانادا خوش آمدید . برخی ملاحظات دستوری در این عبارات وارد عمل می شوند: حرف اضافه در قبل از نام شهر ، حرف اضافه استفاده می شود در قبل از کشوری که مردانه است و حرف اضافه استفاده می شود بر قبل از کشوری استفاده می شود که زنانه باشد.
- به کبک خوش آمدید به معنی 'خوش آمدید به شهر کبک' است.
- خوش آمدی در کبک به معنی 'خوش آمدید به استان کبک'.
- برای استقبال از کسی در کشوری که نام آن جمع است ، مانند ایالات متحده ، حرف اضافه است به : به ایالات متحده خوش آمدید .
خوش آمدید (ها)
تلفظ شده swa yay luh / lah / lay bee ehn vuh noo ، این یک استقبال رسمی تر است. به معنای واقعی کلمه به معنی 'خوش آمدید' ، و تمایز مشخص می کند که آیا فردی از مرد ، زن یا گروهی از مردم استقبال می کند. است بر خوش آمدی هنگام استقبال از زن اضافه می شود. s هنگام استقبال از گروهی اضافه می شود. این عبارت به معنای چیزی بیشتر از جمله 'شما در اینجا از قلب استقبال می کنید' است.
درست گرفتن معنی
اطمینان حاصل کنید که دو حس مختلف 'خوش آمدید' را مرتب کنید. این مهمترین تمایز است. هنگامی که معنی صحیح عبارت را انتخاب کردید ، انتخاب بین همه روشهای مختلف برای گفتن 'شما خوش آمدید (برای ...)' و روشهای گفتن 'شما خوش آمدید (برای ...)' تفاوتهای ظریفی هستند که ایجاد می شوند به مرور زمان فرانسه شما بهتر می شود.
