هایکو یک فرم کلاسیک از شعر ژاپنی است که در آن هر شعر شامل سه سطر و 17 هجا است که به صورت 5-7-5 تنظیم شده اند. به طور سنتی ، هایکو شامل تصاویر طبیعت روزمره برای برانگیختن حقایق بزرگتر است ، و خط آخر به نوعی دو خط اول را کنار هم قرار می دهد. این روزها ممکن است قوانین با سستی بیشتری دنبال شوند.
1. حوض قدیمی باشو
Furuike ya
kawazu tobikomu
میزو نو oto
ماتسو باشو به طور گسترده ای به عنوان یکی از استادان اصلی هایکو شناخته می شود. شعرهای ساده فریبنده وی زیبایی و بینش بسیار خوبی در مورد وضعیت انسان به تصویر می کشد. شاید مشهورترین وی 'حوض قدیمی' باشد که توسط ترجمه شده است ویلیام جی هیگینسون برای حفظ الگوی 5-7-5 به انگلیسی:
یک برکه خاموش قدیمی ...
یک قورباغه به حوض می پرد ،
چلپ چلوپ! دوباره سکوت.
2. شعر مرگ هوکوشی
می نویسم ، پاک می کنم ، دوباره می نویسم ،
دوباره پاک کنید ، و سپس
یک خشخاش شکوفا می شود
مثل باشو ، هوکوشی یکی دیگر از شاعران معروف هایکو ژاپنی از دوره ادو بود. ترجمه فوق ، به وسیله نویسنده و دانشمند یهودی اسرائیلی یول هافمن ، نشان می دهد که چگونه طبیعت فرهنگ را غالب می کند. هایکو های اصلی ژاپنی ، با نام Hokushi's شعر مرگ ، 'در آن 'حول یک جناس ساخته شده است' کشی به معنی 'پاک کردن' و 'خشخاش' است.
3. شکوفه های گیلاس Hakuen
چه چیزی جز رویا است؟
شکوفایی نیز هست
فقط هفت چرخه طول می کشد
بسیار شبیه شعر هوکوشی در بالا ، این یکی از شعرها هاکوئن همچنین با موضوع مرگ و چگونگی پیروزی طبیعت بر همه متمرکز است. 'هفت چرخه' به هفت روز زندگی معمول یک شکوفه گیلاس (ساکورا) در بهار اشاره دارد ، و برجسته می کند که حتی زیبایی شکوفه ها نیز زودگذر است.
4. خیره شدن ماه عیسی
همه پشت سر هم
روی تشک های تاتامی ...
خیره شدن ماه
یکی از موارد در نظر گرفته شده چهار چهره برجسته در هایکو های سنتی ژاپنی در کنار باشو ، بوسون و شیکی ، اکنون فوق العاده پربار بود. وی مجلات حاوی بیش از 20،000 'شعر یک نفس' را از خود به جای گذاشت ، از جمله مجله بالا که هنگام شرکت در یک مهمانی ماه کامل در ماتسویاما در استان Ehime در جزیره شیکوکو نوشت.
5. دوش شهابی مایکل دیلن ولچ
بارش شهابی
موجی ملایم
صندل هایمان را خیس می کند
گرچه شاید بهترین استادان شناخته شده فرم هایکو شاعران ژاپنی قرن 18 و 19 بودند ، اما این فرم با تکرارهای مدرن تر از زبان فراتر رفته است. این شعر توسط مایکل دیلن ولش از الگوی استاندارد 5-7-5 خارج می شود تا ارتباط بین آسمانهای بالا و زمین زیر را به تصویر بکشد. همه اینها متصل است.
