دانستن اینکه چگونه بپرسیم 'ساعت چند است؟' در زبان فرانسه مهارت بسیار مفیدی است. افراد این س questionال را چندین بار در هفته می پرسند و از آنها سال می شود. شناختن عبارت اولین قدم برای پاسخ دادن به آن است و همچنین امکان پرسیدن سوال نیز بسیار مفید خواهد بود.
'ساعت چند است؟' به زبان فرانسه
عبارت 'ساعت چند است؟' با کلمه سوال فرانسوی شکل گرفته است آنهایی که ، فرم مونث برای 'چه' است زیرا اسم 'ساعت' مونث است ( ساعت ) ، و از این اسم در س usedال استفاده شده است. متداول ترین روش برای بیان سوال این است ساعت چند است؟ .
مقالات مرتبط- گالری عکس اصطلاحات اصلی فرانسه
- واژگان هوای فرانسه
- افعال مربوط به جنبش در فرانسه
ساعت چند است؟
ترجمه کلمه به کلمه این عبارت س isال 'چه ساعتی است؟' است ، بنابراین ، جدا از تفاوت در اسم استفاده شده (زمان در مقابل ساعت) ، این عبارت از لحاظ ساختاری بسیار شبیه به همان سوال در انگلیسی است. نکات مهمی که باید به خاطر بسپارید تا عبارت درست در صحبت و نوشتن درست شود ، این است که مطمئن شوید از ماده آنهایی که ( که و آنهایی که در اکثر گویشهای فرانسوی به طور یکسان تلفظ می شوند) و موضوع و فعل را معکوس می کنند تا این عبارت را به یک سوال تبدیل کنند. برای نشان دادن شکل گیری مناسب سوال حتماً بین موضوع و فعل وارونه قرار دهید.
علاوه بر این ، برخی از دانش آموزان سوال را با ضمیر فاعلی می پرسند آی تی بجای زیرا ساعت زنانه است این نادرست است زیرا فاعل جمله است آی تی ؛ مثل انگلیسی آی تی در زبان فرانسه همیشه مذکر است مگر اینکه 'آن' به یک اسم زنانه (پیشین) اشاره داشته باشد. ساعت در این س theال پیشینی 'آن' نیست ؛ هیچ پیشینی وجود ندارد ساعت و توابع مختلف را در جمله خدمت کنید.
تلفظ
'ساعت چند است؟' در فرانسوی تلفظ چیزی شبیه به این است: KEL-uR-ai-TEAL . اگرچه بسیاری از اصوات فرانسوی به طور کامل در انگلیسی قابل بیان نیستند ، این تلفظ نسبت به اصل فرانسوی وفادار است. یکی از مواردی که باید به آن توجه کرد این است که در این عبارت ، 't' در فعل 'est' تلفظ می شود. در بیشتر شرایط ، 't' نهایی تلفظ نمی شود ، اما از آنجا که کلمه زیر این واژه در یک مصوت آغاز می شود ، 't' نهایی به منظور ایجاد نوعی پل ارتباطی بین دو واکه تلفظ می شود (صدای پیشین فعل و صدای اولیه موضوع 'il'). علاوه بر این ، صدای 't' بیشتر متصل به هجایی است که از آن پیروی می کند تا فعلی که 't' متعلق به آن است ، به همین دلیل است که در بالا به عنوان ai'-TEAL بجای مارماهی .
تغییرات
این س alsoال همچنین می تواند به شکل س lessال کمتر رسمی تبدیل شود: ساعت چند است؟ روشی کاملا اصطلاحی و طبیعی برای پرسیدن سوال بصورت گذرا است. در خیابان با غریبه ها ، از س traditionalال سنتی استفاده می کنید ؛ در خانه با خواهرتان ، احتمالاً از این تنوع استفاده می کنید. توجه داشته باشید که او هست در این حالت قابل بلع و تلفظ است بله (برای تلفظ انگلیسی: eeee ) یا y-have (به انگلیسی: eeee-ai ) اگرچه ممکن است س formalال رسمی را اگر کسی از شما در خیابان از شما بپرسد تشخیص دهید ، اگر آماده آن نیستید ، ممکن است این نسخه غیررسمی شما را به حلقه حلقه بیندازد.
تنوع دیگر این است که از کسی (رسمی) بپرسید: وقت داری؟ ، یا کمی کمتر رسمی: وقت داری؟ . اینها به س Englishال انگلیسی ترجمه می شوند: 'آیا وقت دارید؟'
در آخر ، اگر واقعاً می خواهید عبارات فرانسوی بسیار رسمی خود را تمرین کنید ، سعی کنید آیا شما آنقدر مهربان هستید که زمان را به من بگویید؟ یا میشه بگی ساعت چنده؟ . این عبارات باید با احتیاط استفاده شود ، زیرا افراد زیر 50 سال احتمالاً تعجب می کنند که اگر از این طریق وقت اختصاص می دهید ، چرا چنین سوال فانتزی می پرسید. از طرف دیگر ، اگر در یک عروسی کراوات سیاه در پاریس باشید ، این عبارات کاملاً متناسب خواهد بود.
در حالی که 'ساعت چند است؟' ممکن است یک س simpleال ساده باشد ، مانند بسیاری از موارد در زبان ، چندین روش مختلف برای گفتن آن وجود دارد ، و هرکدام به زمان و مکان متفاوتی وام می دهند که مناسب ترین کاربرد آن است.
