یادگیری نحوه گفتن ، 'متاسفم' در فرانسه می تواند به آسانی و یا به همان اندازه پیچیده ای که شما نیاز دارید بستگی به شرایط داشته باشد. در حالی که گفتن ساده 'متاسفم' می تواند م workثر باشد ، روشهای بسیار طولانی تر و بسیار ساده تری برای درخواست بخشش وجود دارد.
مبانی: چگونه به فرانسوی بگوییم ، 'متاسفم'
کلمه یا عبارت اساسی برای بهانه گیری خود این است متاسف یا متاسفم . همانطور که می توان کلمه متاسفم را در انگلیسی غر زد ، به راحتی می توان گفت متاسف به زبان فرانسه با این حال ، این باید مختص موقعیت های غیررسمی با افرادی باشد که به خوبی آنها را می شناسید. یک قانون کلی خوب حداقل این است که بگویید متاسفم) ، حتی اگر چیزی بیشتر به عذرخواهی خود اضافه نکنید.
نحوه گرم کردن ژامبون پخته شده عسلمقالات مرتبط
- گالری عکس اصطلاحات اصلی فرانسه
- واژگان هوای فرانسه
- افعال مربوط به جنبش در فرانسه
توجه داشته باشید که متاسف صفت است ، به این معنی که اگر عذرخواهی خود را یادداشت می کنید باید کلمه را با جنسیت خود مطابقت دهید. اگر بگویید که با صدای بلند متاسفید ، تفاوتی در تلفظ زن و مرد برای چیزی وجود ندارد. برای نوشتن ، اگر زن هستید ، 'e' اضافی اضافه کنید:
- متاسفم (فرد مذکر با مرد یا زن یا گروهی از افراد مرد صحبت می کند)
- متاسفم (شخص زن با مرد یا زن یا گروهی از مردم صحبت می کند)
خود را بهانه می کند
اگر به طور تصادفی با شخصی برخورد کنید ، می توانید بگویید 'متاسفم'. با این حال ، همتای فرانسوی متاسف در این شرایط استفاده نمی شود در عوض ، شما باید بگویید بخشش یا اوه ببخشید !
اگر لازم است با شخصی در یک مغازه یا مکان عمومی بروید ، می توانید بگویید excusez-moi یا excusez-moi ، خانم (یا خانم) ، که به معنای 'ببخشید'.
عذرخواهی به زبان فرانسه
همچنین معمول است که بگویید برای چه چیزی خود را بهانه می کنید. بنابراین ، ممکن است شما چیزی شبیه به آن بگویید ببخشید تولدم رو فراموش کردم (متاسفم که تولدم را فراموش کردم). با شروع با حرف اضافه آنچه را برای شما متاسف است توضیح دهید از جانب اگر بخاطر اتفاقی که در گذشته افتاده است عذرخواهی می کنید. اگر برای چیزی فعلی عذرخواهی می کنید ، می توانید از پیوند استفاده کنید بیشتر (اما) ، یا به سادگی دو عبارت را با هم اضافه کنید:
- متاسفم ، اما من نمی توانم به شما کمک کنم. من توریست هستم (متاسفم ، اما من نمی توانم به شما کمک کنم. من یک جهانگردان هستم.)
- متاسفم). نمی خواهم بروم. (متاسفم. من نمی خواهم به آنجا بروم.)
افزودن چنین توضیحی روش خوبی برای شفاف سازی عذرخواهی شما بدون صحیح دانستن آن است.
همچنین می توانید با افزودن چند کلمه اصلاح کننده که گفته های شما را تقویت می کنند ، به صداقت عذرخواهی یا شدت آنچه که برای آن عذرخواهی می کنید ، اضافه کنید:
- خیلی متاسفم). (خیلی خیلی متاسفم)
- من صمیمانه متاسفم) (خیلی صمیمانه متاسفم).
- متاسفم). (من واقعا متاسفم).
معذرت خواهی شاعرانه
دقیقاً مانند اینکه زبان فرانسه برای نوشتن نامه های رسمی عبارات فانتزی دارد ، وقتی آنها را در قالب رسمی قرار دهید ، عذرخواهی می تواند سطح جدیدی پیدا کند. به عنوان مثال ، در نامه ای که کارفرمای بالقوه به متقاضی می گوید که وی برای شغل انتخاب نشده است ، عبارتی مانند یکی از این موارد ممکن است استفاده شود:
کارخانه های شراب سازی در نزدیکی نیاگارا در دریاچه
- متاسفم که به شما اطلاع می دهم که ... (متاسفم که به شما اطلاع می دهم ...)
- متاسفم که به شما اطلاع می دهم که ... (متاسفانه ، من باید به شما بگویم که ...)
خود را بهانه می کند
همچنین ممکن است لازم باشد خودتان را به صورت رسمی در نوشتن عذرخواهی کنید. این کار ممکن است با عباراتی مانند این موارد انجام شود:
- از شما خواهش می کنم عذرخواهی مرا بپذیرید. (خواهش می کنم عذرخواهی مرا بپذیرید). توجه داشته باشید که اگرچه 'beg' در زبان انگلیسی به سبک قدیمی یا بیش از حد قوی به نظر می رسد ، در فرانسه قابل قبول است.
- ببخشید. (خواهش می کنم مرا ببخشید). باز هم ، در حالی که به نظر می رسد این در زبان انگلیسی منسوخ است ، اما یک عبارت فرانسوی معمولی در یک شرایط رسمی است.
از نظر فرهنگی درست است
اگرچه یادگیری نحوه گفتن 'متاسفم' در فرانسه با کلمات اساسی به اندازه کافی آسان است ، اما یادگیری شرایط خاصی که ممکن است عذرخواهی دقیق تری در آن انجام شود نیز ایده خوبی است. یادگیری این دانش فرهنگی تنها بخشی از تحصیل زبان خارجی است. آداب و رسوم اجتماعی فرانسه به اندازه کافی متفاوت از آداب و رسوم آمریکایی است تا بتواند مطالعه جدی در مورد چگونگی رفتار در موقعیت های اجتماعی در فرانسه را تضمین کند تا از برخوردهای ناجور و لحظات شرم آور جلوگیری شود.
